01 septembre 2013

Fini les écluses !

Départ:
Whitehall, NY 43° 33,241 N et 073° 24,137 W
Arrivée:
Mechanicville (Lock 3), NY
42° 54,261 N et 073° 41,029 W
Distance:
39 milles nautiques en 10h 

Nous quittons le quai public de Whitehall à 7h50. À cette étape du voyage nous naviguerons sur le Canal Champlain qui s'étend sur 60 miles et il est constitué de 11 écluses (C1 à C12) bien que la dernière porte le numéro 12, il n'y a plus d'écluse numéro 10.



Nous avons opté pour une passe de deux jours pour faire les 11 écluses. Le passage des écluses ne pose pas de souci particulier. Par contre, il faut être attentif à la hauteur des ponts. Il est important de bien se documenter.

Canal Champlain entre Whitehall et l'écluse 11
Il faut comptez environ 30 minutes pour franchir une écluse. La réglementation du canal exige qu'il y ait au minimum deux personnes à bord du bateau pour pénétrer dans les écluses. Il faut s'annoncer avant notre arrivée à l'éclusier sur le canal 13 de notre VHF. 

Merci Lance L'Eau pour cette photo !
Les quatre premières écluses sont montantes pour un total de 44 pieds et les suivantes sont descendantes pour environ 140 pieds pour arriver au niveau de l'océan.

Cela nous a pris 10 heures de navigation pour traverser 8 écluses. La température a été de notre côté malgré un ciel menaçant toute la journée. Nous passerons la nuit à Mechanicville au quai gratuit pouvant accueillir environ une dizaine de bateau. Mechanicville offre l'électricité, l'eau et le pompout gratuit.

Je ne sais pas pourquoi nous frottons nos bateaux avant le départ, parce qu'après avoir fait les écluses ça ne parait plus. Les câbles qui servent à nous tenir durant la descente ou la remontée sont boueuses. C'est pourquoi nous portons de beau gant de vaisselle. Pourquoi pas agrémenter la journée en les choisissant orange !



1er septembre 2013


Départ:
Mechanicville (Lock 3), NY  42° 54,261 N et 073° 41,029 W
Arrivée:
Coxsackie, NY
42° 22,177 N et 073° 47,808 W
Distance:
33,60 milles nautiques en 7h30 

Aujourd'hui, nous avons franchi les trois dernières écluses (Troy, C1 et C2).

Dernière écluse - Troy
Photo d'un bateau de guerre à Albany.
Nous rencontrons à quelques reprises des barges de ce genre.

Nous optons pour une nuit au mouillage dans la baie de Coxsackie dans l'état de New York. Pour la première fois nous devons négocier avec une marée de trois pieds pour calculer notre mouillage. 

Demain, nous prévoyons arrivée à Catskill, là ou nous rematterons le voilier.

Réactions :